～予定だ ~할 예정이다, ～つもりだ ~할 생각이다

일본어를 공부하다 보면 미래의 계획이나 의도를 표현할 때 꼭 알아두어야 하는 문법이 있습니다. 바로 ～予定だ 요테이다 와 ～つもりだ 츠모리다 라는 표현입니다. 이 두 가지 문형은 모두 ‘미래에 무엇을 할 것이다’라는 의지를 나타낼 때 사용하지만, 미묘한 뉘앙스 차이가 존재합니다.

～予定だ는 개인의 계획뿐 아니라 일정, 스케줄, 약속 등 이미 어느 정도 확정된 예정을 말할 때 주로 사용합니다. 예를 들어 회사에서 이미 회의 날짜를 정했거나, 여행 일정을 미리 잡아둔 상황이라면 자연스럽게 이 표현을 사용합니다. 공식적이거나 객관적인 느낌이 강해 문서나 이메일, 업무에서도 자주 보게 됩니다.

반면에 ～つもりだ는 좀 더 개인적인 결심이나 의지를 표현합니다. ‘이제부터 그렇게 할 생각이야’ 혹은 ‘마음속으로 그렇게 하려고 결심했어’ 같은 뉘앙스를 가지고 있어서, 스스로 다짐하거나 상대에게 자신의 생각을 전달할 때 사용합니다. 이 때문에 상대적으로 주관적이고 부드러운 느낌이 납니다.

이 두 표현을 구분해서 자연스럽게 활용하면 일본어로 보다 풍부하고 세련되게 자신의 생각을 표현할 수 있습니다. 이번 포스팅에서는 문법적인 차이와 함께 초보 학습자도 이해하기 쉬운 예문 20가지씩을 소개하겠습니다. 예문에는 일본어, 한글 발음, 해석을 함께 적어두었으니 반복해서 읽고 소리 내어 연습해 보세요.

 

～予定だ ~할 예정이다, ～つもりだ ~할 생각이다

 

 

목차

 

1. ～予定だ ~할 예정이다

2. ～つもりだ ~할 생각이다

3. ～予定だ 예문 20가지

4. ～つもりだ 예문 20가지

 

 

 

～予定だ ~할 예정이다

 

 

• 의미: 일정, 계획, 약속 등 확정된 예정을 나타냅니다.
• 활용: 동사 사전형 + 予定だ
• 예: 行く予定だ (갈 예정이다)
• 포멀하고 객관적인 느낌

 

 

 

～つもりだ ~할 생각이다

 

 

• 의미: 개인의 결심, 의지를 나타냅니다.
• 활용: 동사 사전형 + つもりだ
• 예: 勉強するつもりだ (공부할 생각이다)
• 주관적이고 다짐하는 뉘앙스

 

 

～予定だ 예문 20가지

 

 

 

来週東京へ行く予定だ
라이슈 토오쿄오에 이쿠 요테이다

다음 주에 도쿄에 갈 예정이다.


明日友達と会う予定だ
아시타 토모다치토 아우 요테이다

내일 친구를 만날 예정이다.


今月中に引っ越す予定だ
콘게츠츄우니 힛코스 요테이다

이번 달 안에 이사할 예정이다.


来年結婚する予定だ
라이넨 켓콘스루 요테이다

내년에 결혼할 예정이다.


夏休みに旅行に行く予定だ
나츠야스미니 료코오니 이쿠 요테이다

여름 방학에 여행을 갈 예정이다.


午後から会議がある予定だ
고고카라 카이기가 아루 요테이다

오후에 회의가 있을 예정이다.


来月新しい車を買う予定だ
라이게츠 아타라시이 쿠루마오 카우 요테이다

다음 달에 새 차를 살 예정이다.


今夜映画を見る予定だ
콘야 에이가오 미루 요테이다

오늘 밤 영화를 볼 예정이다.


来週から仕事を始める予定だ
라이슈카라 시고토오 하지메루 요테이다

다음 주부터 일을 시작할 예정이다.


明日の朝早く出発する予定だ
아시타노 아사 하야쿠 슈팟스루 요테이다

내일 아침 일찍 출발할 예정이다.


来月日本語の試験を受ける予定だ
라이게츠 니홍고노 시켄오 우케루 요테이다

다음 달에 일본어 시험을 볼 예정이다.


今年中に資格を取る予定だ
코토시츄우니 시카쿠오 토루 요테이다

올해 안에 자격증을 딸 예정이다.


来週家族と温泉に行く予定だ
라이슈 카조쿠토 온센니 이쿠 요테이다

다음 주에 가족과 온천에 갈 예정이다.


明日天気が良ければ散歩する予定だ
아시타 텐키가 요케레바 산포스루 요테이다

내일 날씨가 좋으면 산책할 예정이다.


夏に海外に行く予定だ
나츠니 카이가이니 이쿠 요테이다

여름에 해외에 갈 예정이다.


来月引っ越しをする予定だ
라이게츠 힛코시오 스루 요테이다

다음 달에 이사할 예정이다.


日曜日に友達と映画を見る予定だ
니치요오비니 토모다치토 에이가오 미루 요테이다

일요일에 친구와 영화를 볼 예정이다.


来週上司と面談する予定だ
라이슈 죠오시토 멘단스루 요테이다

다음 주에 상사와 면담할 예정이다.


今年中に貯金を増やす予定だ
코토시츄우니 초킨오 후야스 요테이다

올해 안에 저금을 늘릴 예정이다.


明日資料を提出する予定だ
아시타 시료오 테이슈츠스루 요테이다

내일 자료를 제출할 예정이다.

 

 

～つもりだ 예문 20가지

 

 

今日からダイエットするつもりだ
쿄오카라 다이에톳토 스루 츠모리다

오늘부터 다이어트할 생각이다.


毎日勉強するつもりだ
마이니치 벤쿄오스루 츠모리다

매일 공부할 생각이다.


今年中に運転免許を取るつもりだ
코토시츄우니 운텐멘쿄오 토루 츠모리다

올해 안에 운전면허를 딸 생각이다.


来月パソコンを買うつもりだ
라이게츠 파소콘오 카우 츠모리다

다음 달에 컴퓨터를 살 생각이다.


夏にアルバイトをするつもりだ
나츠니 아루바이토오 스루 츠모리다

여름에 아르바이트를 할 생각이다.


明日は早く起きるつもりだ
아시타와 하야쿠 오키루 츠모리다

내일은 일찍 일어날 생각이다.


母に手紙を書くつもりだ
하하니 테가미오 카쿠 츠모리다

어머니께 편지를 쓸 생각이다.


日本語をもっと勉強するつもりだ
니혼고오 못토 벤쿄오스루 츠모리다

일본어를 더 공부할 생각이다.


これから節約するつもりだ
코레카라 세츠야쿠스루 츠모리다

이제부터 절약할 생각이다.


友達を助けるつもりだ
토모다치오 타스케루 츠모리다

친구를 도울 생각이다.


今年は旅行に行かないつもりだ
코토시와 료코오니 이카나이 츠모리다

올해는 여행을 가지 않을 생각이다.


この本を全部読むつもりだ
코노 혼오 젠부 요무 츠모리다

이 책을 전부 읽을 생각이다.


来週から運動するつもりだ
라이슈카라 운도오스루 츠모리다

다음 주부터 운동할 생각이다.


今月中に部屋を片付けるつもりだ
콘게츠츄우니 헤야오 카타즈케루 츠모리다

이번 달 안에 방을 정리할 생각이다.


明日先生に相談するつもりだ
아시타 센세이니 소오단스루 츠모리다

내일 선생님께 상담할 생각이다.


新しい趣味を始めるつもりだ
아타라시이 슈미오 하지메루 츠모리다

새로운 취미를 시작할 생각이다.


彼に電話するつもりだ
카레니 덴와스루 츠모리다

그에게 전화할 생각이다.


毎朝ジョギングするつもりだ
마이아사 죠깅그스루 츠모리다

매일 아침 조깅할 생각이다.


家族ともっと話すつもりだ
카조쿠토 못토 하나스 츠모리다

가족과 더 많이 이야기할 생각이다.


来年新しいことに挑戦するつもりだ
라이넨 아타라시이 코토니 쵸오센스루 츠모리다

내년에 새로운 일에 도전할 생각이다.

 

 

지금까지 '～予定だ ~할 예정이다'와 '～つもりだ ~할 생각이다'의 차이점과 다양한 예문들을 살펴보았습니다. 이 두 표현은 단순히 미래의 일을 나타내는 것 같지만, 그 안에 담긴 뉘앙스는 확연히 다릅니다. 이 차이를 명확히 이해하고 올바르게 사용하는 것은 일본어를 더욱 자연스럽게 구사하는 첫걸음이 될 것입니다. 마지막으로, 두 표현의 핵심적인 차이를 다시 한번 정리하며 마무리하겠습니다.

'予定だ'는 객관적이고 확정된 계획에 사용됩니다. 달력에 표시된 일정, 공공 기관의 발표, 회사 업무 계획 등 개인의 의지보다는 이미 정해진 사실에 가까운 미래의 일을 말할 때 적합합니다. 

 

예를 들어, 기차나 비행기 시간표, 공식적인 회의 일정 등을 이야기할 때는 '予定だ'를 사용하는 것이 자연스럽습니다. "明日の電車は午前9時に到着する予定です" 내일 전차는 오전 9시에 도착할 예정입니다 와 같이, 이미 정해진 사실을 전달하는 용도로 쓰입니다.

반면, 'つもりだ'는 주관적이고 개인적인 의지나 결심을 나타내는 데 사용됩니다. '～할 작정이다'라는 뉘앙스로 이해하면 좋습니다. 이는 아직 확정되지 않았더라도, 말하는 사람이 그렇게 하겠다는 강한 의도를 가지고 있음을 보여줍니다.

 

예를 들어, "来年、新しい家を建てるつもりです" 내년에 새 집을 지을 생각입니다 라고 말하면, 아직 구체적인 계획은 없지만 그렇게 하겠다는 개인적인 목표를 나타냅니다. 따라서 'つもりだ'는 자신의 꿈, 목표, 미래의 희망 등을 이야기할 때 매우 적합한 표현입니다.

두 표현을 혼동하여 사용하면 의미 전달에 오해가 생길 수 있습니다. 예를 들어, "来週、田中さんと会うつもりです" 다음 주에 다나카 씨를 만날 생각입니다 라고 말했을 때, 듣는 사람은 '아직 확정된 것은 아니고 만나고 싶어 하는구나'라고 생각할 수 있습나다.

 

하지만 만약 이미 약속이 잡혀있는 상태라면, "来週、田中さんと会う予定です" 다음 주에 다나카 씨를 만날 예정입니다 라고 말하는 것이 더 정확한 표현이 됩니다. 이처럼, 상황에 따라 올바른 표현을 선택하는 것이 중요합니다.

2025.07.21 - [라이프/일본] - 오키나와 국제거리 가성비 맛집 24시간 식당 돈테이 (Dontei, どん亭)

오키나와 국제거리 가성비 맛집 24시간 식당 돈테이 (Dontei, どん亭)