～ことにする ~하기로 하다, ～ことになる ~하게 되다

일본어를 공부하다 보면 같은 뜻처럼 보이지만 실제로는 사용 주체나 뉘앙스가 다른 문법 표현이 자주 등장합니다. 그중에서도 ‘～ことにする’ 코토니스루 와 ‘～ことになる’ 코토니나루 는 일본어 회화와 문장에서 매우 자주 쓰이는 표현입니다. 

이 두 표현은 모두 ‘무엇을 하기로 결정하다’라는 공통점이 있지만, 결정을 내리는 주체와 결정 과정에서 차이가 납니다. 초급 단계부터 이 차이를 이해하고 익히면, 나중에 자연스럽고 정확한 일본어를 구사하는 데 큰 도움이 됩니다.

예를 들어, 친구와 여행 계획을 이야기할 때 “올해 여름에는 오사카에 가기로 했어”라고 말한다고 합시다. 만약 내가 스스로 결정했다면 ‘～ことにする’를 쓰지만, 회의나 가족의 결정 등 외부적인 상황에 의해 정해진 것이라면 ‘～ことになる’를 사용합니다. 

이렇게 비슷해 보이지만, 주체와 상황에 따라 올바른 문법을 선택해야 하는 것이 일본어의 특징입니다.

이 두 표현은 특히 계획, 결심, 규칙, 합의 등과 관련된 문장에서 많이 등장합니다. 일본 드라마, 뉴스, 회화 속에서 자주 들을 수 있고, 일본어 능력시험(JLPT)에서도 고빈도로 나오는 문법 항목입니다. 

 

～ことにする ~하기로 하다, ～ことになる ~하게 되다

 

 

목차

 

1. ～ことにする ~하기로 하다

2. ～ことになる ~하게 되다

3. ～ことにする ~하기로 하다 예문

4. ～ことになる ~하게 되다 예문

 

 

 

～ことにする ~하기로 하다

 

 

• 의미: (스스로) ~하기로 하다, ~하기로 결정하다
• 특징: 결정 주체가 화자임. 자기 의지로 결정한 사항을 표현할 때 사용.
• 형태: 동사 기본형 + ことにする

 

예: 明日から運動を始めることにする
내일부터 운동을 시작하기로 한다 (내가 스스로 결정)

 

 

 

～ことになる ~하게 되다

 

 

• 의미: ~하게 되다, ~하기로 되어 있다, ~하게 될 예정이다
• 특징: 외부 요인, 상황, 규칙, 합의 등에 의해 결정된 사항. 화자가 스스로 결정한 것이 아님.
• 형태: 동사 기본형 + ことになる

 

예: 来月から大阪に転勤することになった
다음 달부터 오사카로 전근 가게 되었다 (회사 방침 등 외부 결정)

 

 

 

 

～ことにする 예문

 

 

来週からジョギングを始めることにする
라이슈우카라 조깅구오 하지메루 코토니 스루

다음 주부터 조깅을 시작하기로 하다.


今日から甘い物を食べないことにする
쿄오카라 아마이 모노오 타베나이 코토니 스루

오늘부터 단 것을 먹지 않기로 하다.


もっと早く寝ることにする
못토 하야쿠 네루 코토니 스루

좀 더 일찍 자기로 하다.


明日はバスで行くことにする
아시타와 바스데 이쿠 코토니 스루

내일은 버스를 타고 가기로 하다.


映画を観に行くことにする
에이가오 미니 이쿠 코토니 스루

영화를 보러 가기로 하다.


毎日日記を書くことにする
마이니치 닛키오 카쿠 코토니 스루

매일 일기를 쓰기로 하다.


週末は家で休むことにする
슈우마쓰와 이에데 야스무 코토니 스루

주말에는 집에서 쉬기로 하다.


来年日本へ旅行することにする
라이넨 니혼에 료코오 스루 코토니 스루

내년에 일본으로 여행 가기로 하다.


今日は外食することにする
쿄오와 가이쇼쿠 스루 코토니 스루

오늘은 외식하기로 하다.


新しい本を読むことにする
아타라시이 혼오 요무 코토니 스루

새로운 책을 읽기로 하다.


この服を買うことにする
코노 후쿠오 카우 코토니 스루

이 옷을 사기로 하다.


電話をかけることにする
덴와오 카케루 코토니 스루

전화를 걸기로 하다.


今日は早く帰ることにする
쿄오와 하야쿠 카에루 코토니 스루

오늘은 일찍 귀가하기로 하다.


ダイエットを始めることにする
다이에톳토오 하지메루 코토니 스루

다이어트를 시작하기로 하다.


夏休みに海へ行くことにする
나쓰야스미니 우미에 이쿠 코토니 스루

여름방학에 바다에 가기로 하다.


週末に友達と会うことにする
슈우마쓰니 토모다치토 아우 코토니 스루

주말에 친구를 만나기로 하다.


明日は勉強することにする
아시타와 벤쿄우 스루 코토니 스루

내일은 공부하기로 하다.


新しい趣味を探すことにする
아타라시이 슈미오 사가스 코토니 스루

새로운 취미를 찾기로 하다.


部屋を掃除することにする
헤야오 소오지 스루 코토니 스루

방을 청소하기로 하다.


今日はコーヒーを飲まないことにする
쿄오와 코오히이오 노마나이 코토니 스루

오늘은 커피를 마시지 않기로 하다.

 

 

～ことになる 예문

 

 

来月から大阪に引っ越すことになった
라이게쓰카라 오오사카니 햣코스 코토니 낫타

다음 달부터 오사카로 이사하게 되었다.


会議は午後3時に始まることになった
카이기와 고고 산지니 하지마루 코토니 낫타

회의는 오후 3시에 시작하게 되었다.


新しいルールが適用されることになった
아타라시이 루루가 테키요오 사레루 코토니 낫타

새로운 규칙이 적용되게 되었다.


彼が代表になることになった
카레가 다이효오니 나루 코토니 낫타

그가 대표가 되게 되었다.


明日の試合は中止することになった
아시타노 시아이와 츄우시 스루 코토니 낫타

내일 경기는 취소하게 되었다.


来週、出張することになった
라이슈우 슛쵸오 스루 코토니 낫타

다음 주에 출장 가게 되었다.


このイベントは来年から行わないことになった
코노 이벤트와 라이넨카라 오코나와나이 코토니 낫타

이 행사는 내년부터 하지 않게 되었다.


社長が変わることになった
샤쵸오가 카와루 코토니 낫타

사장이 바뀌게 되었다.


会費を値上げすることになった
카이히오 네아게 스루 코토니 낫타

회비를 인상하게 되었다.

今年から制服が変わることになった
코토시카라 세이후쿠가 카와루 코토니 낫타

올해부터 교복이 바뀌게 되었다.


新しいプロジェクトを始めることになった
아타라시이 프로젝트오 하지메루 코토니 낫타

새로운 프로젝트를 시작하게 되었다.


来月から営業時間が短くなることになった
라이게쓰카라 에이교오 지칸가 미지카쿠 나루 코토니 낫타

다음 달부터 영업 시간이 짧아지게 되었다.


その映画は公開延期になることになった
소노 에이가와 코오카이 엔키니 나루 코토니 낫타

그 영화는 개봉이 연기되게 되었다.


彼と別れることになった
카레토 와카레루 코토니 낫타

그와 헤어지게 되었다.


会議はオンラインで行うことになった
카이기와 온라인데 오코나우 코토니 낫타

회의는 온라인으로 진행하게 되었다.


雨の場合は中止になることになった
아메노 바아이와 츄우시니 나루 코토니 낫타

비가 올 경우 취소하게 되었다.


新しい先生が来ることになった
아타라시이 센세이가 쿠루 코토니 낫타

새로운 선생님이 오게 되었다.


部屋の家賃が上がることになった
헤야노 얏친가 아가루 코토니 낫타

방세가 오르게 되었다.


明日から規則が厳しくなることになった
아시타카라 키소쿠가 키비시쿠 나루 코토니 낫타

내일부터 규칙이 엄격해지게 되었다.


今年の忘年会は中止することになった
코토시노 보오넨카이와 츄우시 스루 코토니 낫타

올해 송년회는 취소하게 되었다.

 

 

 

‘～ことにする’ 코토니스루 와 ‘～ことになる’ 코토니나루 는 일본어에서 매우 중요한 표현으로, 의사결정과 관련된 상황에서 필수적으로 사용됩니다. 차이를 간단히 정리하면, 스스로 결정은  ことにする, 상황·규칙·타인 결정은  ことになる입니다.

 

이 구분을 명확히 이해하면, 일상 대화뿐 아니라 비즈니스 일본어, 뉴스, 드라마 대사에서도 훨씬 자연스럽게 일본어를 들을 수 있습니다.

학습할 때는 먼저 각 표현의 의미를 머릿속에 심어두고, 실제 생활 속에서 ‘내가 결정한 일’과 ‘정해진 일’을 구분하여 일본어로 표현하는 연습을 해 보세요. 

 

예를 들어, 오늘 저녁 메뉴를 스스로 정했다면 ‘～ことにする’를 쓰고, 회사 회식이 취소되었다면 ‘～ことになる’를 사용합니다. 이런 식으로 자신의 상황에 맞는 문장을 직접 만들어보고, 입으로 반복해서 말하는 연습을 하면 기억이 오래간다고 합니다.

 

 

2025.06.04 - [라이프/일본] - 오키나와 소바 맛집, 국제거리 타이라 제면소

오키나와 소바 맛집, 국제거리 타이라 제면소