～ができる 와 ～ことができる ~를 할 수 있다

일본어를 공부하는 학습자들이 가장 자주 접하는 문법 중 하나가 바로 일본어 할 수 있다 표현입니다. 그 대표적인 문법이 ～ができる와 ～ことができる입니다. 두 표현은 모두 “~할 수 있다”라는 의미로 번역되지만, 실제 사용 환경에서는 차이점이 분명히 존재합니다.

특히 일본어 문법 ~ができる와 일본어 문법 ～ことができる는 일본어 능력시험(JLPT)뿐만 아니라, 일상 회화, 비즈니스 일본어, 일본 여행 회화에서도 자주 등장하기 때문에 반드시 알아야 하는 핵심 문법입니다.

많은 사람들이 “그냥 같은 의미니까 아무거나 써도 되지 않을까?”라고 생각하지만, 실제 원어민의 뉘앙스에서는 자연스러움과 정중함의 차이가 드러납니다. 예를 들어 “운전을 할 수 있다”를 말할 때 친구와의 대화라면 運転ができる라고 하는 것이 더 자연스럽습니다. 그러나 회사 보고서나 면접에서는 運転することができます라는 표현이 더 적합합니다.

본 포스팅에서는 일본어 ~ができる 뜻, 일본어 ～ことができる 뜻, 두 표현의 차이, 예문 20가지를 통해 이 문법을 완벽하게 이해할 수 있도록 정리했습니다.

 

～ができる 와 ～ことができる ~를 할 수 있다

 

 

 

목차

 

1. ～ができる ~을 할 수 있다

2. ～ことができる ~할 수 있다

3. 두 표현의 차이 비교

4. ~ができる 와 ～ことができる 예문

5. 입력하기

6. 입력하기

 

 

 

～ができる ~을 할 수 있다

 

 

• 형태 : 명사 + ができる
• 뜻 : ~을 할 수 있다, ~이 가능하다
• 특징 : 간단하고 회화적, 자연스러운 표현

 

 

 

～ことができる ~할 수 있다

 

 

• 형태 : 동사 원형 + ことができる
• 뜻 : ~할 수 있다 (행위 가능성)
• 특징 : 문어체, 정중체, 공식적 상황에서 사용

 

 

두 표현의 차이 비교

 

 

먼저 ～ができる는 명사와 함께 쓰이는 표현입니다. 예를 들어 “수영이 가능하다”라고 말할 때 水泳ができる라고 표현합니다. 이 문법은 간단하고 말하기 쉬우며, 일상 대화에서 매우 자연스럽게 사용됩니다. 친구, 가족, 동료와의 대화처럼 가벼운 상황에서 자주 등장하는 표현입니다.

반면에 ～ことができる는 동사 원형 + こと의 형태로 쓰입니다. 예를 들어 “수영할 수 있다”라고 할 때 泳ぐことができる라고 말합니다. 이 표현은 조금 더 정중하고 격식 있는 느낌을 주며, 문서, 시험, 비즈니스 환경에서 더 적합하게 쓰입니다. 특히 회사 보고서, 공지문, 공식 발표문 같은 상황에서는 ～ことができる가 훨씬 더 자연스럽습니다.

정리하면, ～ができる는 회화체, ～ことができる는 문어체라고 이해하면 쉽습니다. 같은 뜻이지만, 상황과 분위기에 따라 표현을 바꿔 쓰는 것이 일본어 학습에서 중요한 포인트입니다.

 

 

 

~ができる 와 ～ことができる 예문

 

 

日本語ができる。
にほんごができる。

일본어를 할 수 있다.


英語ができる。
えいごができる。

영어를 할 수 있다.


料理ができる。
りょうりができる。

요리를 할 수 있다.


運転ができる。
うんてんができる。

운전할 수 있다.


ピアノができる。
ぴあのができる。

피아노를 칠 수 있다.


泳ぐことができる。
およぐことができる。

수영할 수 있다.


日本語を話すことができる。
にほんごをはなすことができる。

일본어를 말할 수 있다.


手紙を書くことができる。
てがみをかくことができる。

편지를 쓸 수 있다.


車を運転することができる。
くるまをうんてんすることができる。

차를 운전할 수 있다.


音楽を聞くことができる。
おんがくをきくことができる。

음악을 들을 수 있다.


友達に会うことができる。
ともだちにあうことができる。

친구를 만날 수 있다.


インターネットができる。
いんたーねっとができる。

인터넷을 사용할 수 있다.


ダンスができる。
だんすができる。

댄스를 출 수 있다.


写真を撮ることができる。
しゃしんをとることができる。

사진을 찍을 수 있다.


勉強することができる。
べんきょうすることができる。

공부할 수 있다.


会議に参加することができる。
かいぎにさんかすることができる。

회의에 참가할 수 있다.


ギターができる。
ぎたーができる。

기타를 칠 수 있다.


山登りができる。
やまのぼりができる。

등산할 수 있다.


日本に行くことができる。
にほんにいくことができる。

일본에 갈 수 있다.


パーティーに出ることができる。
ぱーてぃーにでることができる。

파티에 참석할 수 있다.

 

 

이번 글에서는 일본어 문법 ~ができる와 ～ことができる 차이를 상세히 정리했습니다.

 

 

• ～ができる」 : 명사와 함께 쓰이며, 자연스럽고 일상적인 회화에서 자주 사용됨
• ～ことができる : 동사 원형과 함께 쓰이며, 격식 있고 정중한 공식적 상황에서 주로 사용됨

 

즉, 두 표현은 모두 “~할 수 있다”라는 의미를 공유하지만, 쓰임새와 뉘앙스에서 분명히 차이가 있습니다. 일본어 공부를 할 때 단순히 암기하는 데서 그치지 말고, 실제 상황에서 어떤 표현이 더 자연스러운지를 구분하는 것이 중요합니다.

예를 들어, 친구와의 대화에서는 “오늘은 수영할 수 있어?”라는 의미로 今日は泳げる？ 또는 水泳ができる？라고 말하는 것이 더 가볍고 자연스럽습니다. 반면, 회사 보고서나 고객 응대에서는 本サービスをご利用いただくことができます처럼 정중한 형태가 필요합니다. 이처럼 ～ができる는 회화적, ～ことができる는 문어적이라고 정리해 두면 훨씬 이해하기 쉽습니다.

또한 일본어 능력시험(JLPT)에서는 정중한 문형이 자주 등장하기 때문에 ～ことができる를 반드시 익혀야 하며, 반대로 일본인과 자연스럽게 대화하려면 ～ができる를 많이 연습하는 것이 효과적입니다.

결론적으로, 두 표현은 모두 일본어 학습에 있어서 핵심적인 문법이며, 상황에 맞게 선택해 사용하는 능력이 일본어 실력을 한 단계 성장시킵니다. 학습자분들은 본문에 정리된 20개의 예문을 반복 연습하며, 실제 대화와 시험 문제에서 바로 적용해 보시길 권장합니다.

 

 

2025.07.04 - [라이프/일본] - 오키나와 맛집 대중식당 미루쿠(大衆食堂ミルク), 현지인이 찾는 숨은 로컬 식당

오키나와 맛집 대중식당 미루쿠(大衆食堂ミルク), 현지인이 찾는 숨은 로컬 식당